Sarikata BM oleh din1705
Baiklah, kita akan meninggalkan kawasan tanah rendah.
dan menuju ke arah puncak gunung,
yang aku akan tunjukkan kepada kamu ke sini.
Nun di sana.
Aku tidak pasti siapa yang aku nak jumpa.
Iklan itu kata $ 1,000 untuk sehari.
Perkhidmatan penggambaran filem.
Budi bicara dihargai, entah apa maknanya.
Jadi, apa kata:
Bagaimana jika ini hanyalah seorang wanita 40-an
yang duduk berseorangan di pangsapurinya
tunggu beberapa remaja kacak datang ke bukit
dan memberi wang urut,
dan berbisik ayat manis?
Cuma di fikiran.
Tasik kecil comel.
Pekan kecil comel.
Ini meyakinkan.
Ini dia.
Pintu kuning.
Okey.
Tiada jawapan dan tidak ada mel-suara,
jadi itu bagus.
Hmm.
Okey, jadi...
aku rasa ianya lebih baik jika aku tunggu di dalam kereta.
Kamu tahu lah...
aku tidak fikir lelaki ini nak datang.
Yang terlalu...
Hai!
Oh, aku minta maaf, aku tidak bermaksud untuk menakut-nakutkan kamu.
Oh, ianya okey. Ianya okey.
Kamu Aaron kan?
Ya. Aku Aaron.
- Gembira bertemu kamu. - Joseph.
Oh, Tuhan.
Ini akan menjadi hari yang baik. Ya.
Kamu nampak macam orang baik.
- Terima kasih. - Baiklah.
- Ayuh. - Okey.
Aku rasa seperti kita patut buat benda ni sekarang
kerana pada akhir nanti
ia akan menjadi normal, jadi biar aku..
Oh. Okey.
Percayalah, itu takkan menjadi perkara pelik.
Masih tak biasa dengan tangga.
Baiklah.
Jadi, selamat datang.
Ini adalah rumah percutian keluarga kami.
Banyak kenangan istimewa.
Kalau perasan, jika kamu tengok lukisan ini,
aku buat ini dengan ayah aku ketika aku masih muda.
Jadi, aku pasti kamu sangat ingin nak mula...
- ya. - Dengan semua ini.
Okey.
Mari kita bawa kamu ke sini.
Aku seorang bekas pesakit kanser.
Aku ada kanser di dalam hati, merebak ke paru-paru.
Jadi, cukup buruk.
Mereka berikan aku kimo.
Aku berjaya tewaskan kanser tu.
Ye betul... kanser terus hilang.
Ia agak... ia agak luar biasa.
Malangnya, dua bulan lalu,
aku mula rasa pening dan
rasa... semacam rasa bingung sikit.
Aku kembali berjumpa dengan doktor.
Tumor otak saiz besbol di sini.
- Oh, tidak. - Tak boleh dibuang.
Um, jadi mereka berikan aku dua hingga tiga bulan untuk hidup.
Aku berharap aku dapat sembuh, kamu tahu?
Dan kuasa pemikiran positif.
Mungkin? Kamu tahu, siapa tahu?
Tetapi kalau aku tak berjaya, aku dah berkahwin.
Isteri aku yang cantik, Angela, dah kahwin enam tahun,
hamil dengan anak pertama kami.
Hai, Buddy.
Kami memanggil Buddy.
Um, kamu pernah tengok filem My Life?
Tidak.
Itu filem yang indah.
Michael Keaton dapat kanser dalam filem tu,
dan dia buat diari video dirinya untuk anaknya yang belum lahir itu.
Oh, okey. ya.
Ya, macam tu lah.
Jadi, tugasan kita hari ni adalah untuk memastikan kamera terus merekod,
seperti yang kita bincangkan,
dan aku hanya mahu kamu untuk berjalan dengan aku.
Aku tidak tahu apa yang aku nak buat.
Aku mahu kamu mendokumentasikan aku, bagaimana diri aku.
Aku tidak perlu membanggakan diri atau buat aku kelihatan hebat.
Atau apa-apa selain daripada diri aku sebenarnya,
jadi, Buddy, kamu boleh lihat aku seperti lelaki yang sebenarnya.
Dan, um...
aku berharap kamu boleh buat.
- Okey. - Ya?
Ya. ya.
Mari kita lakukannya.
Aku ingat kamu nak melarikan diri.
Tidak.
Okey.
Ini untuk kamu.
- Oh, tak apa. - Tidak, tidak, tidak, tidak.
Ambil segala-galanya.
Ini adalah, uh...
ini bukan lagi transaksi perniagaan, okey?
Okey.
Ini adalah sebuah perkongsian,
dan ini adalah satu perjalanan ke dalam hati,
Dan aku gembira kamu bersama dengan aku.
Aku rasa hasilnya akan bagus.
Kamu bersedia untuk ini?
- Okey, mari kita lakukannya. - Baiklah.
Aku nak masuk dalam tab mandi.
Dalam tab mandi?
Ye, ayuh ke atas.
Ianya okey. Ayuh.
Oh, maaf.
- Ianya okey. - Okey?
Ye, ya.
Kita... kita akan buat
lebih dalam daripada ini.
- Okey? Kamu okey kan? - Ya.
- Kamu pasti? - Ya.
Okey. Kamu pasti kamu tidak lapar?
Kamu mahu sandwic atau apa-apa? Tidak, aku okey... aku okey.
Baiklah, mungkin nanti apabila kita dah keluar dari tab mandi.
Aku nak masuk ke tab mandi. Kamu tidak masuk dalam tab.
- Okey. - Okey?
- Okey. - Baiklah, selesakan diri.
Okey.
- Okey, kamu merekod? - Ya.
Hanya periksa. Aku tahu kamu buat.
Baiklah, Buddy.
Selamat datang ke tab pertama kamu.
Apabila aku sebaya kamu,
aku pernah mandi dalam tab dengan ayah aku.
Kami memanggilnya masa tab mandi,
dan ianya masa yang paling seronok dalam sehari.
Kerana kamu dan aku tidak mungkin boleh lakukan tab bersama-sama,
aku fikir kita akan buat tab pertama kita di sini.
Kamu bersedia?
Okey.
Baiklah.
Sekarang, mari kita basahkan burung tu.
Kamu bersedia? Basahkan burung tu.
Boo.
Oh, ooh, geli, bukan?
Oh, busuknya.
Busuknya.
Oh.
Ooh, yang satu ini bau agak wangi.
Aku tahu, ianya menyeronokkan, bukan?
Aku tahu.
Ooh.
Hanya sandar dan tutup mata kamu.
Syampu sedikit.
Sapu urut.
Mmm.
Ya.
Mmm.
Sekarang ini kegemaran aku.
Kita hanya akan berbaring.
Oh, Buddy.
Oh, ya.
Ooh, aduh.
Ooh, kamu suka api?
Mm. Kamu baring je.
Kita akan menonton api.
Kamu dan aku.
Mmm.
Aku sangat sayangkan kamu.
Tidak boleh berhenti berfikir tentang hal itu, Aaron.
Apa?
Dua hingga tiga bulan.
Kebanyakannya sama ada aku akan kesakitan,
atau sekurang-kurangnya sangat bersedih.
Maksud aku, lihatlah adegan ini.
Sepatutnya adegan tab mandi.
Ia sepatutnya seronok.
Ia tidak sepatutnya menjadi sedih, kamu tahu?
Aku asyik terfikir,
"Mengapa tunggu lagi?"
kamu tahu?
Kerana aku boleh mengakhirinya sekarang.
Aku boleh, kamu tahu.
Joseph?
Hey.
Joseph?
Hey.
Joseph.
Oh, aku minta maaf.
Oh, yang... itu main-main je.
Ia sepatutnya main-main.
Aku minta maaf. Itu gurauan yang tidak baik.
Okey.
Lawak aku pelik.
Aku... aku benar-benar minta maaf tentang itu.
Ianya okey.
Um, ia hanya jadi seperti, benar-benar serius di sini,
dan aku hanya, kamu tahulah, cuba meringankan suasana.
Kamu mahu pergi ke luar atau sesuatu?
Kamu ingin dapatkan udara segar? Okey tak macam tu?
Ya.
Oh, Aaron. Kamu mungkin mahu jaket yang lebih tebal.
Ianya sedikit sejuk di luar sana. Okey.
Ada... rasanya ada jaket..
Dalam almari bilik tidur tetamu
jika kamu nak satu.
Okey.
Bagus.
Apa? Apa? Apa yang berlaku?
Apa yang berlaku?
Oh.
Itulah Peachfuzz.
Itu... hanya Peachfuzz.
Ucap hello.
Um...
Sebenarnya, kamu tahu, aku gembira ini berlaku.
Buddy, kamu akan sukakan ni.
Jadi, Peachfuzz adalah serigala baik,
dan ayah aku menciptakannya
dan dia ada seperti lagu ini
yang Peachfuzz nyanyi untuk budak-budak kecil.
Apa yang kamu fikir, Buddy?
Itulah Peachfuzz.
Ucaplah hi.
Baiklah.
Oh, bagus.
Tengok.
Ada beberapa topi.
Huh, dua pasang.
Aku di sini, Buddy.
Di sini.
Jadi, ada legenda mengenai denai ini yang kita nak pergi.
Ia dipanggil Las Aguas de Milagros Corazon,
yang bermaksud: "air ajaib hati."
Ibu kamu dan aku mendengarnya
daripada seorang wanita Hispanic yang hebat
yang mengendalikan trak taco ni
di tasik.
Lagenda ini mengatakan di sana ada,
air yang boleh menyembuhkan
yang boleh merawat hati,
tetapi hanya untuk mereka yang ikhlas
yang boleh menggunakannya.
Jadi, itulah yang kita akan cuba hari ini.
Apa khabar hati kamu, Aaron? Ianya baik.
Ia patutnya baik.
Baiklah, Buddy.
Mari kita pergi menyembuhkan kanser.
- Kamu nampak? - Tidak.
- Kamu nampak apa-apa di sana? - Uh-uh.
Apa tu?
Aku fikir aku mendengar sesuatu.
Joseph?
Hei, kawan.
Semuanya okey?
Oh, Tuhan.
Aaron.
Kamu patut tengok muka kamu.
Oh Tuhan.
Kamu... ke sini.
Aku perlu tunjukkan sesuatu.
Kamu perlu tengok muka kamu.
Takpelah, kamu bengang sedikit.
- Aku minta maaf. - Ianya okey.
Tetapi oh Tuhan, itu memang luar biasa.
Itu... kamu dapat pengalaman hampir mati.
Ya.
Itulah rasanya
apabila kamu rasa seperti kamu akan mati.
Ianya luar biasa, bukan?
Ya.
- Kamu okey? - Ya.
Aku okey. Terima kasih.
Baiklah.
- Ianya kuat, bukan? - Ya, memang.
Kamu tahu, apa yang benar-benar menakjubkan ialah,
terdapat kira-kira dua saat
selepas kamu ketakutan
kelihatan seperti kamu mahu membunuh aku.
Tidak, aku cuma... ia hanya...
Aku tidak tersinggung.
Aku rasa ia reaksi semulajadi, kamu tahu?
Ianya sifat pertahanan, tetapi...
tetapi ada naluri haiwan dalam kamu.
Ada Peachfuzz sedikit dalam kamu.
Ada sesiapa yang kamu nak berdamai di dalam dunia ini?
Sebelum kamu pergi?
Aku ada seorang bekas kekasih.
- Kamu ada kapak? - Bekas kekasih.
Oh, aku ingat kamu nak beritahu aku kamu ada,
seperti, kapak untuk memotong.
Aku ada kapak dekat rumah.
Ya.
Tidak, aku melihatnya.
Bolehkah aku tanya satu soalan dan kamu akan menjawab dengan jujur?
Okey.
Apabila kamu melihat ada kapak di depan rumah,
ada tak kamu rasa
yang aku mungkin membunuh kamu dengannya?
Ya, tetapi aku belum kenal kamu.
Kamu ingat macam tu?
Baguslah.
Joseph, aku tidak ingat berapa lama kita telah berjalan.
Kamu dah lapar? Ya, aku tahu, aku tahu.
Tetapi kamu okey je dan...
kita sedang bergerak bersama.
- Okey. - Tengok.
Tengok. Ada tanda.
Hey. Kat depan.
- Baiklah. - Air penyembuhan, kami dah datang.
"Saluran paip pembetung."
itu air najis.
Adalah jugak.
Lebih baik daripada tiada.
Ayuh.
Joseph.
Ada apa?
Kamu...
kamu masih ingat bagaimana nak balik?
Tidak, aku tidak.
Okey.
Cuma kita dah lalu banyak...
simpang di jalan,
dan selekoh...
aku... aku tidak ingat, jadi...
Aku pun tak ingat.
Tetapi itu... itu benda dah lepas, lah.
Kita kena...
- kita kena pergi ke hadapan. - Okey.
Kamu tahu, kita tidak dapat mencari keajaiban
jika kita masih ada tali diikat pada kita, kamu tahu apa yang aku katakan?
Okey.
Sial.
Sial. Sial.
Joseph.
Mari lihat! Ini adalah tapak pemandangan.
Lihat?
Aaron.
Ya?
Kamu tidak akan pernah percaya ini.
Aaron, aku mahu kamu tunjukkan kamera kamu ke bawah sana
dan beritahu aku apa yang kamu lihat.
Oh Tuhan.
Ianya bentuk hati, kawan.
Ada hati di bawah sana.
Kamu betul.
Ianya hati.
Tetapi ia juga adalah satu keajaiban.
Hanya yang berhati suci dapat sembuh.
Ya.
Menyembuhkan sakit tu.
Menakjubkan.
Ianya sejuk, kan?
Baiklah.
Okey, buat pada aku.
Macam ni.
Aku tahu satu tempat yang dipanggil Billy Bear.
Ia ada lempeng terbaik di dunia.
- Kamu masih lapar? - Ya.
Baiklah. Aku belanja makan tengah hari.
- Baiklah, mari kita lakukannya. - Mari kita keluar dari sini.
Okey.
Mari kita lihat apa yang baik di sini.
Lempeng, bukan?
Bukankah kamu berkata kamu biasa datang ke sini bersama keluarga kamu?
Apa itu?
Bukankah kamu telah datang ke sini selama bertahun-tahun?
Oh, ye, ye, ye, ya.
Tidak, ia hanya mereka menukar menu,
jadi aku hanya ingin tahu
jika ada apa-apa lagi,
tetapi ye, maksud aku,
jelas lempeng adalah menu terpopular.
Hei, Aaron.
Ya?
Kamu pernah lakukan apa-apa yang kamu benar-benar malu?
Ya.
Boleh beritahu aku tentang perkara tu?
Uh, ye, okey.
Betul ke?
Sini, berilah kamera.
Marilah... ia akan seronok.
Aku akan...
okey.
Lepaskan tumpuan pada aku sekejap.
Sini aku ambil.
Sangat kacak.
Um, okey.
Um, aku rasa... biarlah aku fikir.
Aku, um...
aku pernah...
aku pernah banyak terkencing dalam seluar aku,
um, semasa aku kecil.
Ooh.
Dan, um...
ia sampai ke tahap di mana ibu aku dapat ini, uh...
peranti daripada pesanan mel katalog yang, um...
ia seperti yang... seperti sesuatu alat dilekat pada pergelangan tangan aku
dengan wayar yang naik ke lengan aku dan ke bawah bajuku
ke dalam seluar aku.
Dan dengan ada sensor di atasnya yang akan...
yang akan berbunyi bila... atau di... ketika
ia akan... apabila ia rasakan kelembapan.
Dan, uh, aku ingat satu masa
apabila aku bermain di taman permainan dengan kawan-kawan aku,
aku rasa nak terkencing,
dan aku tidak mahu,
Dan aku... aku baru mula terkencing dalam seluar aku.
Dan kemudian... dan kemudian penggera berbunyi,
dan jadi aku, kamu tahu, terbaring atas pasir
dengan lencun terkencing dan penggera berbunyi.
Dan itu mungkin kali pertama,
atau sekurang-kurangnya kali pertama aku masih ingat, perasaan...
perasaan malu.
Terima kasih untuk perkongsian dengan aku, kawan.
Ya.
Bukan mudah untuk bercakap mengenai perkara itu.
- Aku menghargainya. - Ya.
Okey.
Bolehkah giliran aku pulak?
Uh, ya.
Okey.
Apa?
Apa itu?
Adakah itu...
Itulah aku.
Ya.
Aku mengambil gambar-gambar kamu.
Okey.
Mengapa?
Aku tidak tahu.
Aku rasa aku gementar sebelum kamu datang,
dan aku rasakan bahawa jika aku dapat kenal kamu
sebelum kamu mengenali aku,
maka aku akan kurang takut.
Aku minta maaf.
Aku tidak patut lakukannya
jika aku kenal kamu seperti aku kenal kamu sekarang.
Dan aku sangat malu, dan aku berharap kita boleh lupakannya.
Okey?
Okey. Tidak, aku... ia...
Ianya sedikit pelik, tetapi aku... aku akan lupakannya.
Yeke?
Ya.
Ya, ianya tak apa-apa.
Terima kasih.
Joseph.
Ya?
Aku rasa...
aku rasa aku akan balik.
Um, aku dapat...
aku dah ambil semua barang aku.
Aku ingat aku akan turun ke bawah bukit sekarang.
Oh.
Aku baru nak ajak kamu minum wiski.
Ya, tak payah. Ianya tak apa.
Aku rasa, uh...
aku rasa nanti perjalanan yang lama,
dan jalan turun bukit agak berbahaya.
Aku rasa aku akan hanya...
Ia mengambil masa kira-kira 20 minit untuk turun.
Kamu tak perlu tekan minyak pun. Ianya...
aku rasa kita harus memperingati hari ini, Aaron.
Aku rasa seperti kita harus minum bersama
dan meraikan.
Satu minuman, okey?
Satu minuman, dan aku akan lepaskan kamu balik.
Tolong?
- Okey. - Okey.
- Satu minuman. - Bagus.
Maaf. Aku tak niat nak buat macam tu.
Aku asyik buat je.
Ayuh, mari kita pergi.
Ini bagus, kan?
Dua lelaki minum wiski.
Ianya bagus, kawan.
Hari yang hebat, kamu tahu?
Dan aku tidak mengambil hari aku secara ringan.
Maksud aku, benar-benar.
Aku boleh menghabiskannya dengan keluarga aku,
tetapi aku buat kawan baru.
Hari yang besar.
- Ya, ianya hari yang baik. - Ya.
Apa yang buatkan kamu datang sini
dan lakukan ini dengan aku?
Aku rasa nak kerja tu.
Wang ini, kan?
Ya.
Kamu ada masalah wang, Aaron?
- Tidak. - Tak apa.
Tiada apa yang perlu dimalukan.
Semua ada masalah wang.
Maksud aku, ianya sukar, tapi, kamu tahu...
Sudah tentu ianya sukar.
Semasa aku di umur kamu, aku pun tiada duit, kamu tahu?
Perlu mengambil sedikit masa sebelum aku mengumpul kekayaan yang aku miliki,
dan aku sebenarnya harta aku banyak juga.
Dan, um...
aku telah memikirkan mengenainya hari ini,
dan aku mahu memberi kamu wang, Aaron.
Tidak, terima kasih...
Itu... itu agak baik dari kamu,
tetapi ianya okey.
Kenapa semua orang tidak begitu selesa dengan wang?
Lihat, jika kamu ada lebihan makanan,
Dan aku lapar, kamu nak berikan sikit kepada aku?
- Ya. - Ya, kamu akan.
Kerana kamu kawan aku, dan kamu baik hati.
Aku ada lebihan wang.
Kamu ada keperluan.
Ianya mudah.
Oh, aku...
Ada cek dalam but kamu, Aaron.
Acah je.
Baiklah.
Maaf.
Tak ada cek dalam but kamu,
tetapi kamu periksa, yang bermakna kamu memerlukan wang.
Izinkan aku membantu kamu.
Kami tidak perlu setuju sekarang.
Hanya cadangan.
Okey, um...
sini. Ucap selamat untuk kita.
Okey, selamat.
Baiklah.
Well, aku fikir kita baik.
Um...
kamu kemana... kamu nak balik?
- Ya. - Aaron, kamu nak balik?
Aku rasa itu... ye, aku rasa, um...
aku berbohong dengan kamu.
Apa... pasal apa?
Peachfuzz.
Aaron, jika aku beritahu kamu sesuatu,
boleh kamu berjanji kamu jangan cerita kepada sesiapa?
Aku perlu luahkan sesuatu, sebelum...
okey.
Tetapi ini hanya untuk kamu.
Buddy, aku minta maaf.
Ini bukan untuk kamu.
Aaron, boleh kamu duduk dan matikan kamera?
- Um... - Sekarang.
Okey.
- Mati dah? - Ya, dah dimatikan.
Okey.
Aku lakukan sesuatu yang benar-benar buruk.
Kira-kira empat tahun lalu...
internet mula perlahan di rumah kami.
Tanya kawan sekerja, dia kata...
mungkin rekod sejarah pelayar internet aku dah penuh.
Aku pulang ke rumah.
Aku buka internet.
Aaron, perkara yang teruk aku lihat.
Pornografi.
Kebanyakannya pornografi haiwan.
Hanya dua orang yang menggunakan internet.
Aku dan isteri aku, Angela.
Dan aku tidak pernah melihat pornografi haiwan, Aaron.
Aku berhadapan Angela.
Dia menafikannya.
Apa yang boleh aku katakan?
Aku tahu dia yang buat.
Pembohongan ini memberi masalah pada perhubungan kami,
dan kami mula renggang.
Satu hujung minggu, aku kata kita patut datang ke kabin.
Di sini.
Tetapi pada hari Sabtu, aku dipanggil bekerja semula,
jadi aku meninggalkan Angela seorang diri.
Masalahnya, aku tidak dipanggil kembali bekerja.
Aku pergi ke Kedai 99 Sen.
Di sana aku beli topeng.
Topeng serigala.
Tiga jam kemudian, aku pulang ke rumah.
Aku pakai topeng tu.
Aku memecah masuk melalui tingkap belakang.
Angela sedang tidur.
Aku ikat dia,
di mana dia bangun.
Ketika itu,
kami melakukan
hubungan seks buas dan kebinatangan.
Aku tidak pernah nampak dia begitu gembira.
Aku perlu akui, aku tak berasa teruk.
Aku melarikan diri melalui tingkap dan meninggalkan dia di sana, diikat.
Apabila aku pulang pada keesokan harinya, sebagai diriku sendiri,
aku bertanya kepadanya bagaimana malam nya.
Dia jawab malamnya okey, dengan sedikit tersenyum.
Kami tidak pernah bercakap mengenainya.
Kami pulang ke rumah.
Dan pada minggu-minggu berikutnya,
kelajuan internet kembali seperti biasa.
Aaron, aku merogol isteri aku sendiri.
Jadi, rumusannya, ini adalah aku secara ringkasnya, kamu tahu?
Ini adalah ayah kamu, baik dan buruk.
Aku ingin katakan yang aku sayang kamu, Buddy.
Dan, um...
okey.
Aku fikir itu bagus.
- Yeke? - Ya.
Aku rasa itu hebat.
Aku tak rasa hebat pun.
Tidak, aku rasa... aku rasa kita dah dapat.
Aku tidak tahu, aku tidak begitu yakin.
Kamu nampak kunci aku?
Ia berada dalam jaket kamu, bukan?
Ya, aku rasa macam tu.
Yah, mungkin ia dalam jeans ke?
Aku tidak tahu.
Di atas meja itu?
Aku rasa seperti jika kita rekod sekali lagi, baru akan dapat.
Kamu tahu apa? Aku benar-benar rasa tadi dah bagus.
Aku benar-benar rasa rekod tadi yang terbaik.
Adakah semuanya okey, Aaron?
Ya, hanya...
Ya, kami...
Aaron.
Ya?
Adakah aku menakutkan kamu dengan cerita rogol tadi?
Tidak.
Mengapa kamu tergesa-gesa?
Hanya...
Aaron, sini, macam nilah.
Kamu boleh tidur sini.
Aku ada banyak katil selesa.
Kamu tahu, kita ada... ada wiski di sini.
Perjalanan balik jauh...
Joseph, aku perlu pulang ke rumah.
Aku tahu, Aaron.
Aku tahu kamu perlu pulang ke rumah.
Tetapi apa yang aku nak beritahu kamu
kita tidak dapat mencari kunci kamu.
Sekarang gelap di rumah ini.
Secara teknikal, kamu lebih daripada 0.08.
Jika kamu ditahan oleh pihak polis,
kamu akan dapat DUI.
Pada waktu pagi, rumah ini akan dibanjiri dengan cahaya.
Kami akan jumpa kunci kamu.
Kamu akan sedar diri.
Dan kamu boleh memandu pulang.
Kamu faham?
Maaf aku tinggikan suaraku.
Maaf aku buat hal tadi.
Tak mengapa.
Ya, aku hanya... aku rasa jalan raya
mungkin agak bahaya.
- Cadangan yang baik. - Ya.
- Itu adalah langkah yang betul. - Ya.
Ya.
Sudah tentu.
Ya.
Baik.
Baiklah.
Ini dia.
Baiklah.
Oh, besarnya.
Minum habis.
Minum habis?
Baiklah.
Jika kamu berkata begitu.
Ah.
Ooh!
Okey.
Aku mahu lakukan rekod akhir aku sekali lagi.
Kamera ni dah sedia?
Ya. Dah sedia.
Jadi, rumusannya Buddy,
aku hanya mahu kita... biarlah aku mula semula.
Kamu okey.
- Kamu pasti? - Ya.
Okey.
Jadi, rumusannya Buddy, um...
tak rasa macam pelik ke?
Tidak, ianya okey.
Kamu mahu lagi?
Tidak. Aku okey.
Jadi, rumusannya Buddy,
aku sayang kamu dan rindukanmu.
Aku minta maaf aku akan tiada.
Rasa peliklah.
Joseph?
Oh, apa kamu buat?
Apa... Aaron apa kamu buat?
Mengapa kamu berbuat demikian?
Aaron, mengapa engkau berbuat demikian?
Aaron, apa yang kamu lakukan?
Apa yang kamu lakukan?
Ianya okey. Pergi tidur.
Pergi tidur. Pergi tidur.
Ianya okey. Ianya okey.
Hello, Peachfuzz.
Mmm, Peachfuzz.
Tidak, Joseph.
Mmm, Peachfuzz.
Joseph.
Mmm.
Kamu harus datang tidur dengan aku.
Aku penat.
Aku sayangkan kamu sangat-sangat.
Aku minta maaf.
Jaga sepanjang malam.
Hello?
Hello.
Angela?
Joseph.
Tidak, ini Aaron?
Oh. Joseph ada sana tak?
Dia... dia sedang tidur.
Aku minta maaf, siapa ni?
Aaron.
Suami kamu mengupah aku.
Apa?
Suami kamu mengupah aku untuk merekod dirinya.
Untuk kanser.
Di manakah kamu sekarang, Aaron?
Kami berada di rumah kamu di Crestline?
Kamu di mana?
Ugh, ok.
Tidak mengapa.
Dengar, aku cadangkan bahawa kamu terus
dan hanya pergi sekarang.
Ada apa?
Tiada apa-apa
kamu hanya pergi dan keluar dari rumah.
Kamu akan okey...
Puan, aku cuba untuk pergi.
Aku tidak dapat jumpa kunci kereta sial aku.
Okey. Tak apa.
Hanya berikan aku alamat di mana kamu berada
dan kemudian hanya keluar dari sana sekarang.
Hanya terus berjalan, okey?
Adakah aku dalam bahaya sekarang.??
Abang aku ada masalah.
Abang?
Joseph abang kamu?
Itu... abang kamu ada kanser?
Dengar aku, Aaron.
Kamu perlu segera keluar dari rumah yang sekarang...
Hello? Hello?
Sial.
Oh.
Sial.
Kematian.
Ia akan datang.
Tiada apa-apa yang boleh kita lakukan.
Aku tidak mahu mati, Aaron.
Aku tidak mahu...
aku tidak mahu mati.
Oh, Aaron.
Oh, Tuhan.
Aku tahu.
Aku tahu kamu tahu.
Aku sayang kamu.
Kamu kawan yang baik.
Aku sangat sayangkan kamu.
Joseph.
Aku tahu.
Aku tahu kamu tahu.
Joseph.
Aku tahu apa yang sedang berlaku di sini.
Aku tahu kamu bermasalah.
Aku bersedia untuk membantu.
Kamu tahu, aku tak marah.
Jadi, hanya berikan aku kunci aku, dan kita akan...
Kami akan mula dari situ.
Aku dah bercakap dengan Angela.
Joseph.
Sila izinkan aku pergi.
Adakah kau akan membiarkan aku pergi?
Mengapa kamu lakukan ini kepada aku?
Kamu... kamu hanya cuba untuk menakut-nakutkan aku?
Atau... okey, macam ni.
Hatiku gemetar, okey?
Kamu menang.
Sekarang, boleh tak kamu berundur dan membiarkan aku pergi?
Berhenti.
Hentikan ia.
Hentikan!
Okey, um, jadi sedikit...
penerangan di sini.
Selepas pergelutan kami, aku tidak tahu ke mana dia pergi.
Dia hanya melarikan diri.
Aku, uh...
aku terpaksa dapatkan kereta aku ditarik.
Dan kini aku dah balik.
Dan, kamu tahu, aku rasa ini dah selesai.
Aku akan melupakannya
sebagai hanya satu perkara pelik yang berlaku.
Dan, tiba-tiba, beberapa hari kemudian,
aku dapat ini dalam mel,
yang bermaksud dia tahu alamat aku.
Itulah yang buat aku risau sedikit.
Aku tidak tahu, aku tak faham maksudnya.
Aku rasa itu...
dia kononnya menggali kubur di sana
dan, kamu tahu, ada beg ini.
Aku tidak tahu jika itu sepatutnya anggota badan atau sesuatu
dalam beg yang dicincang.
Um, aku tidak tahu.
Maksud aku, adakah itu sepatutnya aku?
Okey. Kamu tahu apa?
Tidak.
Kita hanya akan menghapuskan ini
dan berpura-pura seperti ia tidak berlaku.
Itu dia.
Selesai.
Okey.
Mungkin itu bukan dia.
Aku telah bermimpi suatu yang gila malam ini.
Dan ianya aku dan Joseph, dan kami di Rock Heart.
Cuma ianya tab mandi panas.
Dan kami hanya...
kami kedua-duanya duduk di dalamnya,
Dan dia pakai topeng Peachfuzz,
dan aku tidak berfikir itu pelik
kerana akupakai juga.
Hanya topeng aku seperti... seperti... seperti topeng bayi.
Bayi serigala.
Dan kami minum wain.
Kemudian dia bersandar kepada aku,
dan dia hanya mula menuang wain di atas kepala aku.
Aku lihat bawah dan aku sedar aku...
aku seorang bayi, dan dia memandikan aku.
Dan ada sesuatu yang pelik mengenai air.
Aku meletakkan tangan aku di dalamnya dan bila aku angkat tangan,
dan ia hanya berlumuran darah.
Mimpi yang sangat pelik.
Aku kena berhenti berfikir mengenai lelaki ini.
Aku terdengar bunyi loceng pintu semasa aku di bilik mandi,
dan posmen menghantar itu di depan pintu aku.
Tiada alamat kembali,
jadi aku rasa aku tahu dari siapa.
Hey.
Jadi, um, hanya untuk berterus terang,
aku ingin memohon maaf untuk video terakhir yang aku hantar.
Ianya sedikit manipulatif
dan sedikit tindak balas emosional
dan, um, aku minta maaf tentang itu.
Tetapi sebenarnya,
kepala aku tak betul sikit
kerana, kamu berikan dadah kepada aku.
Aku jumpa botol Benadryl kosong di dalam rumah
dan, um, aku rasa, itu langkah cukup bijak.
Oleh itu, yang aku lihat kita dah seri,
tanpa rasa serba salah,
tetapi hanya nak memastikan,
aku fikir aku akan menghantar kamu hadiah kecil ini
untuk menjernihkan keadaan di antara kita
dan memastikan kita dah baik.
Aku menganggap sekarang kamu dah ada pisau
dan kamu ada video yang kamu tonton.
Tetapi jika kamu tidak menemui unsur ketiga,
aku menggalakkan kamu menekan butang berhenti sekejap sekarang
dan memeriksa sedikit lebih dalam.
Aku suka serigala kerana hubungan mereka erat,
tetapi mereka tidak tahu bagaimana untuk menyatakannya
dan mereka sering menganas
dan, terus terang aku katakan, membunuh perkara-perkara yang mereka suka
dan dalam serigala adalah hati yang indah.
Dan ye, agak sesat.
Dan ye, kadang-kadang ia membunuh
dan serigala kecil ini agak comel,
ia mengingatkan aku tentang kejujuranmu.
Kamu tahu, ketika aku takutkan kamu di dalam hutan,
dan ianya... di mata kamu ada niat membunuh,
tetapi ianya, seperti... niat pembunuhan kecil.
Kamu tidak bersedia untuk menerimanya lagi.
Tetapi aku ingin menggalakkan kamu untuk menerima semangat serigala dalamanmu.
Jadi ambillah serigala itu.
Nikmatinya.
Dan yang lebih penting, ambil pisau tu
dan jangan takut untuk membunuhnya,
kerana apabila kamu menikam pisau ke dalam sesuatu
dan kamu membelahnya dan kamu benar-benar mencucuk dalam.
Aku tidak tahu, kawan
itulah semua perkara yang indah.
Dan, um...
aku dapat kejutan kecil untuk kamu di situ.
Jumpa kamu tidak lama lagi, buddy.
Oh, Tuhan.
Ini masa untuk menelefon polis.
Hai. Hai.
Nama aku Aaron Franklin.
Aku memanggil untuk melaporkan insiden keganasan domestik
dan pengendap.
Aku tidak tahu jika dia berbahaya,
tetapi dia benar-benar pelik dan sangat menyeramkan
dan aku mula risaukan keselamatan aku.
Namanya Joseph.
Agaknya lah.
Dia suka menipu.
Tidak, aku tidak tahu... aku tidak tahu nama akhirnya.
Tidak, aku... aku tidak tahu mana dia tinggal.
Kami bertemu di kabin yang kononnya milik dia,
tetapi bila aku periksa, dan ia hanya sewaan.
Tidak, aku tidak ada cara untuk mencari dia atau menghubungi dia.
Mesti ada sesuatu yang boleh kamu lakukan.
Boleh tak kamu menghantar seseorang untuk mengambil cap jari atau sesuatu?
Dia... dia menghantar aku loket jantung dan pisau.
Kamu boleh menggunakannya.
Aku gembira perkara ini diambil serius.
Kamu semua tidak membantu langsung.
Aku pasti aku akan tidur nyenyak malam ini.
Jadi, aku masih ada mimpi buruk.
Ianya, seperti, yang sama berulang-ulang kali,
hanya sedikit berbeza.
Apapun, ianya seperti kami...
kami masih di tab mandi panas,
tetapi tab mandi air panas ada, seperti ini,
seperti, pancang boleh sorok
dan apabila kamu duduk di atasnya,
ia akan dinaikkan...
okey. Okey.
Okey.
Lampu.
Lampu. Lampu.
Ada sesiapa di sini?
Hello?
Joseph?
Hello?
Jika ada sesiapa yang menceroboh rumah ini,
aku nak bagitau aku ada pisau.
Aku... aku tidak takut untuk menggunakannya.
Aku...
Apakah itu?
Joseph?
Hello?
Joseph?
Ada sesiapa di sana?
Rakun sialan.
Beberapa malam terakhir ni nampak macam biasa
sehingga ini terjadi.
Ini adalah di mana aku tidur.
Ini adalah skrin rosak pada tingkap aku.
Ini tidak okey.
Baiklah.
Hey, Aaron
aku dapat ini, kamu tahu,
kamu dapat video menggali kubur dalam mel.
Kamu membuangnya.
Itu bukan masalah besar.
. Um...
sukar bagi aku untuk menerima yang ini,
dan ini menyakitkan aku kerana aku buat ini untuk kamu,
dan ianya simbol... persahabatan kita
dan hubungan yang kamu dan aku buat bersama-sama
di Heart Rock tepat di sana.
Dan kamu melemparkan janji itu dan...
dan apabila aku dapati ia di dalam tong sampah kamu,
aku patah hati.
Dan... dan jujur aku kata, ia... ia menyebabkan aku
sedikit murung dan...
dan jika aku ada bersangka buruk atau salah
tentang apa yang aku mahu lakukan untuk kamu
dan kepada diri aku sendiri, sejujurnya.
Dan aku sedar ia membahayakan,
dan ia menakutkan aku,
dan aku banyak berfikir tentangnya
dan... dan aku menyedari sesuatu,
bahawa kamu betul.
Kamu tahu, kamu betul untuk campakkan benda tu,
kerana kita tidak berkawan.
Hubungan kita adalah berdasarkan pada perkara karut
yang aku buat-buat dan... dan...
dan aku minta maaf tentang itu,
dan... dan aku mahu menyelesaikannya,
dan itulah sebabnya aku bercakap kepada kamu pada hari ini, okey?
Ini adalah percubaan aku
untuk menjadi nyata dan benar dan jujur dengan kamu.
Dan aku tidak pasti aku mampu, tetapi...
tetapi aku akan cuba, okey,
untuk menerangkan kepada kamu perkara sebenar.
Dan yang sebenar adalah, aku...
aku...
Sebenarnya, aku tidak tahu.
Sukar untuk bercakap tentang ini, kamu tahu?
Aku tidak tahu apa yang salah dengan aku.
Aku selalu buat benda ni.
Aku .. aku...
aku telah berpura-pura...
seluruh hidup aku dan...
dan kemudian ada fasa ini di mana aku seperti,
"Hei, aku akan menjadi seorang pelakon,
kerana itulah yang pelakon lakukan, berpura-pura. "
kemudian aku lakukannya,
dan kemudian, kamu tahu,
aku tak jadi baik pun, kerana ia tidak benar.
Seperti, ia... aku hanya boleh menerimanya
melainkan jika ianya benar,
dan jadi aku berjumpa doktor, dan sebahagian daripada mereka berfikir,
"Hey," kamu tahu, "Dia gila,"
dan ada yang kata tidak,
dan aku diberi ubat-ubatan,
tetapi tiada yang membantu aku.
Dan ia membuat aku menjadi lebih teruk.
Aku tidak ada kawan-kawan.
Aku memutuskan semua hubungan.
Adik beradik aku. Ibu bapa aku.
Aku tiada apa-apa, dan aku memerlukan seseorang untuk berbual.
Dan aku berharap, bahawa kamu sangat baik hati.
Dan bahawa, walaupun aku telah mencacatkan hubungan itu
dan kamu tidak ada sebab untuk mempercayai aku lagi,
berilah aku peluang untuk bercakap dengan kamu
dan sekurang-kurangnya menjelaskan diri aku kepada kamu,
dan jika kamu tidak mahu melihat aku lagi, itu tidak mengapa.
Sekurang-kurangnya kita ada penutupan.
Tetapi aku akan berada di sini.
Di Tasik Gregory.
Esok pada 11:00 pagi.
Dan ianya di tempat awam.
Ianya luas.
Ianya benar-benar selamat, dan aku berjanji kepada kamu,
kamu tidak perlu untuk takut kepada aku sama sekali.
Aku hanya mahu peluang untuk tunjukkan diriku yang sebenar.
Dan kebenaran aku,
kerana sebenarnya,
aku seorang yang sunyi.
Dan aku seorang yang sedih.
Dan aku benar-benar memerlukan teman.
Dan kamulah satu-satunya peluang yang aku ada.
Apa yang sepatutnya aku lakukan?
Lihatlah dia.
Dia begitu sedih.
Baiklah, Joseph.
Aku di sini.
Kamu dapat aku.
Tetapi aku akan merekodkan ini,
dan telefon bimbit aku dah diset dail pantas ke 911.
Ia menjadi semakin baik.
Aku masih ingat kali pertama aku melihat ini, Aaron
dan aku berfikir kepada diri aku sendiri,
"okey, kamu bijak kerana filemkannya,
"dan ianya bijak kerana telefon kamu diset
pada dail kelajuan untuk polis".
Tetapi mengapa tidak sekurang-kurangnya kamu menoleh ke belakang?
Maksud aku, kamu macam orang bodoh je hanya duduk di sana.
Dan kemudian aku sedar mengapa kamu tidak pusing.
Ianya kerana kamu orang yang paling baik hati yang pernah hidup, Aaron.
Tidak kira apa yang aku lakukan kepada kamu,
kamu percaya aku baik
dan aku tak akan membahayakanmu.
Dan itulah sebabnya
aku selalu akan menyayangi kamu.
Dan kamu akan sentiasa menjadi kegemaran aku
berbanding mereka semua.
Mm-hmm.
Okey.
Semuanya okey.
Tiada rasa baik hati di dunia.
Ianya dah tamat.
Hello?
Ya, ini Bill.
Kerja ini agak mudah, sebenarnya.
Apa yang kamu perlukan ialah kamera video,
diri sendiri, dan lapan jam masa kamu.
Mm-hmm.
Bagus. Bagus.
Baik, aku berharap untuk bertemu kamu.
Okey.
Baiklah, jumpa kamu esok, kawan.
Sarikata BM oleh din1705